Traducerea și adaptarea: Undergrow & Kprice
- Mai avem puțin și închidem. - Nu stau mult.
Căutați ceva anume?
Ceva rar.
Să ghicesc...
muzică clasică.
- Jazz. - Saxofon?
Coltrane.
- Pian? - Monk.
- Shadow Wilson la bas? - Shadow Wilson a cântat la tobe.
- Știi de ce i se spune Shadow (Umbră)? - Fiindcă avea mână ușoară.
Ai noroc.
Am prima ediție.
Chiar tu ești.
Am auzit povești.
Nu pot fi toate adevărate.
Bună seara, dle Hunt!
Armele pe care le-ai recuperat în Belarus,
au fost confirmate ca având gaz neurotoxic VX,
capabile de a devasta un oraș mare.
Cadavrele echipajului din avion au fost găsite la mai puțin de 24 de ore,
după ce au aterizat în Damasc.
Au fost identificați ca fiind separatiști ceceni de rang inferior,
neavând acces și nici posibilitatea de a obține armele pe care le transportau.
Faptul ăsta ar susține suspiciunea ta,
cum că o organizație aflată în umbră și-a luat angajamentul
de a incita la revoluție, permițând acte de teroare
în națiunile prietenoase intereselor vestice.
IMF bănuiește că e aceeași organizație din umbră
pe care ai urmărit-o în ultimul an.
Cunoscută ca "Sindicatul".
IMF ar avea dreptate.
În mod normal, tu și echipa ta
ați fi însărcinați cu infiltrarea și distrugerea acestei rețele teroriste.
Dar noi am luat măsuri pentru a ne asigura că acest lucru nu se va întâmpla.
Fiindcă noi suntem Sindicatul, dle Hunt.
Și acum știm cine sunteți.
Misiunea dv, în cazul în care o acceptați, este să vă înfruntați soarta.
Dacă ne urmăriți, veți fi prins, dacă vă veți împotrivi, veți fi ucis.
Și secretara dv dragă va nega orice informație
referitoare la acțiunile dv.
Succes, dle Hunt.
Acest mesaj se va autodistruge în cinci secunde.
Dle președinte, ghinioanele IMF-ului datează de la începutul perioadei mele în CIA,
când IMF a intrat cu forța în CIA
pentru a fura o listă cu agenți sub acoperire.
Și acum, mai recent, un focos rusesc?
Un focos rusesc dezarmat.
- Un focos nuclear rusesc... - Declarat sigur de IMF.
A perforat Piramida Transamerica,
înainte de a se scufunda în Golful San Francisco.
Salvând emisfera vestică.
Acest lucru a fost posibil din cauza agenților IMF care, cu bună știință,
au furnizat codurile de lansare unui terorist cunoscut.
Așa este, agent Brandt?
Nu pot nici să confirm, nici să neg detaliile niciunei operațiuni
fără aprobarea secretarului.
Asta a fost în aceeași săptămână în care IMF s-a infiltrat în Kremlin.
Iată cum era Kremlinul înainte.
Și Kremlinul după.
Nu pot nici să confirm, nici să neg detaliile niciunei operațiuni...
Fără aprobarea secretarului, da știm.
De fapt până când această comisie va numi un nou secretar,
nu prea poți să spui multe, așa e, agent Brandt?
N-am scris eu regulile, dle Hunley.
Dle președinte, așa numitul Grup Misiune Imposibilă
nu e doar o organizație fără scrupule,
este una învechită.
O întoarcere la o eră fără transparență, și fără supraveghere.
- Dle președinte... - A sosit clipa să dizolvăm IMF...
- Dle președinte... - ...și să transferăm bunurile lor salvabile
către CIA.
Dle președinte, IMF operează astfel de 40 de ani.
Metodele ei sunt neortodoxe? Da.
Rezultatele ei nu sunt chiar perfecte? Absolut.
- Dar fără IMF... - Ar fi ordine și stabilitate.
Fără IMF...
Această comisie recunoaște contribuția IMF pentru securitatea globală.
Dar evenimentele expuse de directorul CIA Hunley,
arată, de asemenea, un model de pretenții,
politică făcută pe marginea prăpastiei și ignorarea completă a protocolului.
Din punctul meu de vedere,
metodele dv neortodoxe nu se deosebesc de șansă.
Iar rezultatele dv, perfecte sau nu, par a fi norocoase.
Mi-e teamă că azi e ziua în care norocul IMF s-a terminat.
Ce cauți aici?
Am spus, ce cauți aici?
Mă întreb ce vede la tine.
Cine e?
Vreau să văd ce-a făcut.
Scoate-mi cătușele și o să-ți arăt.
Vinter.
Știi cine sunt.
Janik Vinter.
Ți se spune "Doctorul de oase".
Chestia amuzantă e că oficial ești declarat mort.
Acum trei ani.
Apropo, frumoși pantofi.
Nu ai lui, ai tăi.
Avem instrucțiuni să-l facem să vorbească,
nu să-l omorâm.
Oameni cedează prin moduri diferite.
El e un luptător.
Va muri înainte să-l convingi să vorbească.
Ești îngrijorat că îți va lua locul?
Ar trebui să pleci, până devine urâtă treaba.
Da, are dreptate.
Ar trebui să pleci.
Acum să vedem cât ești de dur.
Janik.
Nu ne-am mai întâlnit până acum, nu?
Urmează-mă!
Dă-mi pistolul.
Ce faci?
Nu pot pleca.
Nu poți sta. Tocmai i-am ucis pe oamenii ăia.
Nu noi i-am omorât, tu ai făcut-o.
Eu am încercat să te opresc, iar tu ai scăpat.
Cine ești?
Ai face bine să te grăbești. Succes!
Așteaptă. Așteaptă!
Unde e?
Se îndreaptă spre coridorul din nord. A închis poarta.
Fugiți. Ne scapă. Grăbiți-vă!
- STATCOM 7. - Europa de Vest, nesecurizată.
- Identificator? - Bravo Echo 11.
Îți fac legătura.
- Sunt Brandt. - Treci pe linia securizată.
Apel criptat
- Zi. - Terminalul din Londra e compromis.
Repet, Londra e compromisă.
Poziția agentului este la pământ. Solicit extracție imediată.
Ce s-a întâmplat? Cine te-a dat de gol?
Ai vreo pistă pe care să continui?
O față. Voia ceva.
Nu informații. Ar fi putut să mă omoare.
Dar n-a făcut-o.
- Ce crezi că înseamnă? - Sindicatul. E real.
Știe cine suntem și cum operăm.
Și cred că știu de ce a fost atât de greu de găsit.
Concentrează operațiunile pe adunarea oricărei informații disponibile
privind foști agenți sub acoperire. Nu contează din ce țară sau agenție.
Atâta timp cât sunt morți sau care se presupune că au murit.
Începe cu Janik Vinter.
E cunoscut ca "Doctorul de oase".
- Nu pot să fac asta. - Ce?
Despre ce vorbești?
Comisia ne-a oprit.
Operațiunile vor fi înmânate către CIA.
Nu mai există IMF. Mi s-a ordonat să-i retrag pe toți.
- Ethan... - Înțeleg.
Înțeleg, Brandt.
Nu am purtat conversația asta. Am dispărut în Londra. Nu știi unde sunt.
Dacă sunt mort sau viu.
Omul pe care l-ai văzut. Poți să-l găsești?
Nu mă opresc până nu-l găsesc.
Asta poate fi ultima noastră misiune, Ethan. Fă-o să conteze.
Brandt?
Fiindcă vom lucra împreună,
vreau să-ți alegi cu grijă cuvintele următoare.
- Unde e Hunt? - Nu știu.
- Nu mă minți, Brandt. - Nu am cum să iau legătura cu el.
E sub acoperire. Ultima oară am auzit că urmărea Sindicatul.
Să lăsăm prostiile. Știi cine suntem și de ce suntem capabili.
Cum se face că CIA nu a descoperit niciodată,
vreo informație concretă referitoare la acest... Sindicat.
- Ce insinuați? - Nu insinuez. Afirm.
Fac o acuzație, de fapt.
Hunt este atât piroman cât și pompier, în același timp.
Cred că Sindicatul este rodul imaginației sale,
creat pentru a justifica existența IMF.
O să-l găsesc, Brandt, și când voi reuși acest lucru,
va fi chemat să răspundă
pentru fiecare act dezastruos de care se face responsabil.
Bun venit în CIA!
N-o să-l găsiți niciodată.
Ești atât de atent, Brandt!
Ethan Hunt își trăiește ultimele zile ca om liber.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
HAVANA, CUBA
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Toată lumea să fie vigilentă.
Acum e momentul.
Echipa Alpha e pregătită, stă în așteptare.
Dați-i drumul.
Langley Brimstone, porniți. Repet, puteți porni.
Langley, nu e nimeni aici.
Langley Brimstone, filmează peretele din partea nordică.
Încă unul dispare. Unde este zborul 606?
Focul înghite fabrica de arme chimice.
Banca mondială declară criza.
Opera din Viena.
Ai câștigat!
Dunn.
A sosit timpul deja? În regulă.
Îți voi pune o serie de întrebări de control.
Știu. Iar și eu o să răspund sincer, apoi o să-mi ceri să mint intenționat.
- Spune-ți numele. - Regele Norvegiei.
Deci asta-i o minciună?
De fapt sunt al treilea succesor la tron. Fratele meu a fost...
- Ethan Hunt te-a contactat? - De ce m-ar contacta?
Hunt a ieșit la iveală. De data asta în Cuba.
A lăsat astea în urmă.
Spune-mi ce părere ai despre ele.
- Nu știu. S-a apucat să facă albume? - Uită-te la fotografii, Dunn.
Toți sunt fie dispăruți, fie morți.
Toți au fost agenți guvernamentali. Ruși, francezi, britanici, israelieni.
Astea sunt fișiere top-secrete,
și totuși Hunt n-a avut nici o problemă în a le aduna.
Pare că e mereu cu un pas înaintea noastră.
- Mă întreb cum. - Sugerezi că îl ajut?
Mi-a trecut gândul ăsta prin minte.
De șase luni sunt aici,
și examinez munți de metadate și exabiți de excremente codificate.
Am descifrat, procesat și am trecut mai multe date
decât oricine din secția mea.
Și totuși în fiecare săptămână mă ții aici și mă întrebi aceeași întrebare.
- Doar că într-un mod diferit. - Iar azi nu ai răspuns la ea.
Ai impresia că am un fel de obligație față de el.
Nimic nu poate fi mai neadevărat.
Ethan Hunt e tot acolo, pe teren.
Iar eu sunt blocat aici răspunzând pentru lucrul ăsta.
Nu suntem prieteni.
Nu-i datorez nimic.
Asta a fost tot, Dunn.
VIENA AUSTRIA
IDENTITATEA CONFIRMATĂ
Bun venit în Viena, Benji? Ți-a fost dor de mine?
Ethan, unde ești? Unde naiba ai fost?
De fapt, știi ce? Te rog nu-mi spune,
fiindcă va fi încă un lucru despre care va trebui să mint
la testul săptămânal cu poligraful.
Totul o să fie bine, mergi în continuare, doar.
Dar ai grijă să nu fii urmărit.
- Nu am câștigat biletele alea, nu? - Nu. Mi-e teamă că nu.
- Unde ne întâlnim? - Nu ne întâlnim.
Pentru binele tău, nu trebuie să fim văzuți împreună.
Ai primit un mail.
- Cine e? - Asta vom afla aici.
Ce știu sigur e că el e singura noastră legătură posibilă cu Sindicatul.
Și am motive să cred că va fi aici în seara asta.
Dar nu-l pot găsi singur. Te bagi?
- Te bagi?! - Da, sigur, sigur.
Care-i planul?
E simplu. Îl găsești, îl etichetăm și eu îl urmăresc oriunde se duce.
- Și după asta? - După asta te urci în avion.
Te întorci la muncă luni dimineața. Nimeni nu va ști nimic.
- Asta-i tot? - Și așa ești în pericol.
N-am vrut să te implic atât de mult, dar n-am avut de ales.
Dacă tot m-ai adus până aici, măcar puteai să-mi dai ceva mai... dramatic.
Benji, încercăm să stăm în umbră.
Dacă vrei dramă, du-te la operă.
- Vezi ce văd și eu? - Da.
Am dreptate dacă presupun că acela e cancelarul Austriei?
Da, ai.
- Știai că va fi aici? - Nu.
Corect. Avem un șef de stat european aici, în același timp în care căutăm un terorist.
Și sunt sigur că cele două lucruri n-au legătură unul cu celălalt.
Benji...
Între timp o să încerc să trec peste faptul
că ești un fugar internațional, căutat de CIA.
Și că această mică operațiune nesancționată este echivalentă cu trădarea de țară.
Benji...
Fiindcă așa cum ai spus mai devreme, eu o să mă întorc la birou, luni dimineața
jucându-mă pe calculator, și nimeni nu va ști nimic.
- Show-ul e pe cale să înceapă, Benji. - Corect.
- Ocupă-ți poziția și spune-mi ce vezi. - Bine.
Apropo, frumos smoching.
Luminile sunt gata. Pregătește primul act.
Pregătesc primul act.
Ultimele pregătiri sunt gata.
Fiți pregătiți, vă rog.
"Alătură-te IMF-ului. Vei vedea lumea."
Pe un monitor. Într-o debara.
Bun. Am imagini.
Caut.
- Spune-mi ceva, Benji. - Nimic încă. Așteaptă.
Știu că ești aici.
Unde ești?
Ethan, cred că am găsit ceva pentru tine.
- Nu pot confirma. - Unde?
În culise, o să-ți dau indicații.
Intră pe ușa din stânga ta.
Ar trebui să fie chiar în fața ta.
- Benji, ai văzut asta? - Ce să văd?
O femeie.
Ce femeie? Unde ești?
Nu te văd.
Ce-a fost asta?
Nu știu.
Ethan, recepționezi?
Ethan, răspunde!
Ethan, cabina de iluminat. Ethan, recepționezi?
E o rană superficială.
Izolați clădirea. Închideți ieșirile.
Știu eu o cale de ieșire.
Ești interesată?
După tine.
- Vrei să-mi spui ceva? - Nu. Nu în momentul ăsta.
- Din cauza vitezei? - Nu mă aștepta.
Ce urmează?
Acolo.
Pantofii.
Pantofii, te rog.
- Dacă ți se întâmplă ceva... - N-o să mi se întâmple nimic.
Oprește mașina!
Urcați!
Pleacă, pleacă!
Ce nai...?
Ea a încercat să mă împuște.
Asta n-o face o persoană rea.
- Va trebui să te percheziționez. - Trebuie să-mi dai drumul.
Nici o șansă.
Am presupus că ești sub acoperire în Londra,
dar nu îți iei rolul prea în serios?
Stai puțin, o cunoști?
Nu am făcut cunoștință în mod oficial,
dar sunt destul de sigur că face parte din serviciile secrete britanice.
Ilsa Faust. Tu ești Ethan Hunt.
Nuanța aia e foarte greu de găsit.
Ce căutai la operă?
În afara faptului că voia să-l omoare pe cancelar.
Faptul că ți-am salvat viața în Londra,
m-a pus într-o situație neplăcută cu niște oameni foarte periculoși.
Am fost trimisă să-l omor pe cancelar pentru a le recâștiga încrederea.
Deci recunoști că l-ai omorât.
M-am prefăcut că o fac. Nu e același lucru.
Te-ai gândit să-l bagi în spital și să-l scoți din afara pericolului.
Același lucru pe care l-ai încercat și tu.
Doar nu crezi asta, nu? Și restul echipei ei?
Te referi la idioții ăia doi?
Pot presupune doar că urmau să fie concediați și ei.
În caz că nu duceai treaba până la capăt. Unul să-l omoare pe cancelar.
Iar celălalt să te omoare pe tine.
- Un test. - Pe al doilea nu l-am luat, mulțumită ție.
Și bomba din mașină era asigurarea.
Ne urmărește cineva.
Cine e?
Urmărim același lucru și te pot ajuta.
Dacă vrei să dobori Sindicatul, trebuie să-mi dai drumul.
Se apropie.
Asta trebuie să arate ca o evadare, așa că aruncă-mă oriunde.
Spune-mi cine e.
Schimbare de planuri. Arunc-o afară!
Ai tot ce-ți trebuie ca să mă găsești.
La mai puțin de 24 de ore, după ce l-am intervievat
pe Benjamin Dunn despre Ethan Hunt,
el era într-un avion către Viena având bilete la operă.
Iar în decurs de 6 ore de la sosirea lui, cancelarul era mort.
Asta ar putea fi o împrejurare pentru un apărător public,
dar pentru CIA asta e un atac din partea serviciilor secrete.
Ai luat vreun moment în considerare posibilitatea
ca investigația lui Ethan l-a condus către Operă.
Și că el e cel care a făcut descoperirile astea?
În orice caz, găsirea lui Hunt nu mai un proiect secundar.
Divizia pentru activități speciale
va avea de acum încolo toată libertatea de acțiune.
Adică să-l împușcăm mortal.
Dacă Hunt trăiește sau moare depinde numai de el.
O identitate nouă.
Ai pașaport, bani, hartă.
Ai haine de schimb în geanta aia.
Tot ce ai nevoie ca să ajungi în DC nedetectat.
Îndată ce vei ajunge acolo, va trebui să îi informezi despre mine.
- Ce? - Să spui adevărul.
Ai venit în Viena crezând că ai câștigat două bilete la Operă.
Iar eu am încercat să te recrutez pentru a-l asasina pe cancelar,
- ...iar tu ai refuzat. - Nu ăsta e adevărul.
Viața ta depinde de faptul ca ei să te creadă, Benji.
O să fie mai ușor dacă le spui ce vor să audă.
Ethan, măcar spune-mi despre ce e vorba.
Recunoști pe cineva?
Pe el.
A fost în KSA, serviciile secrete germane.
Dispărut, presupus mort.
A fost la operă în seara asta.
Și el la fel.
- A fost în Mossad. - Stai să ghicesc, presupus mort?
În seara asta l-am făcut oficial.
Îl căutam pe el în Bosfor.
În aceeași zi în care un accident de mașină
a omorât președintele din Malawi, aflat în vizită.
A dispărut din nou în Jakarta.
La câteva ore înainte ca un avion cu pasageri să dispară în Pacific.
Avea 236 de pasageri.
Tocmai l-am ratat în Filipine.
Chiar înainte ca un incendiu la o uzină cu materiale chimice
să gazeze un sat cu 2000 de oameni.
Vrei să spui că accidentele astea sunt cumva conectate.
În avionul dispărut era un secretar de la Banca Mondială.
Acel incendiu a falimentat o corporație globală de armament.
Acel accident a declanșat un război civil.
Astea nu au fost accidente.
Sunt verigi într-un lanț. Opera unei singure organizații: Sindicatul.
O națiune fără scrupule.
Încercând să facă ce facem și noi impregnată cu un nou simț al scopului.
Să distrugă sistemul care i-a creat.
Indiferent de cine le stă în cale.
Un Anti-IMF.
Și de când Hunley ne-a închis, s-au extins neverificați.
Uciderea cancelarului în seara asta, a fost o declarație.
Începutul unei noi faze.
Sau ar putea să fie niște dezastre întâmplătoare.
El a fost acolo.
De fiecare dată.
Exact cum a fost acolo și în seara asta. Sunt sigur de lucrul ăsta.
Dar nu știu cine sau de unde e.
Cum e finanțat.
Dar știu că el e cheia.
Ethan, pentru asta m-am angajat.
Lasă-mă să te ajut să-l găsești.
De asta te-am adus aici, de la bun început.
Și uite ce s-a întâmplat.
Nu pot să te protejez. De asta trebuie să pleci.
Nu trebuie să iei tu decizia asta, Ethan.
Sunt agent de teren. Cunosc riscurile.
Mai mult decât atât, sunt prietenul tău.
Indiferent ce spun la poligraf în fiecare săptămână.
M-ai chemat fiindcă aveai nevoie de ajutorul meu.
Și încă ai nevoie de el. Așa că o să rămân.
Și cu asta am încheiat.
Bine.
Bun.
De unde începem?
Ilsa.
Corect. Și cum o găsim?
A spus că avem tot ce ne trebuie.
Am avut o înțelegere.
M-ai trimis într-o misiune și o fac. Dar în felul meu, nu al tău.
Și unde m-am abătut?
Ai pus încă doi lunetiști la Operă, în seara asta.
Unul din ei a încercat să mă omoare.
Ai ratat.
Am ratat fiindcă Ethan Hunt era acolo și te căuta.
Ethan Hunt e în Viena, fiindcă i-ai permis să scape în Londra.
Vinter l-ar fi ucis în Londra, și nu asta ai cerut.
De două ori ți-a scăpat printre degete.
Ciudat.
Pui la îndoială loialitatea mea sau abilitățile mele.
- Nu mă pot decide. - Ți-am spus și înainte.
Încrede-te în mine sau omoară-mă.
Dar dacă mă omori, fii bărbat.
Fă-o tu însuți.
A spus ceva?
Știe de Maroc.
Ce știe despre Maroc?
Știe de centrala electrică, dar nu știe ce e în ea.
Găsește-l, te rog.
O să mă găsească el.
M-am asigurat de lucrul ăsta.
- E interesant. - Ce anume?
E un CCS. Centru de calculatoare securizat. Deconectat de la internet, foarte închis,
e imposibil de spart din afară.
Practic e un seif digital.
E un lucru foarte ciudat ca o femeie
să poarte așa ceva prin mărunțișurile ei.
Unde e localizat?
În Maroc.
Maroc.
CASABLANCA, MAROC
Ce vă aduce în Casablanca?
Mă bucur să te văd.
Nu puteai să-mi spui la telefon?
Cancelarul Austriei a fost asasinat.
Credem că Ethan și Benji au fost acolo.
Hunley ne-a trimis la divizia de activități speciale.
Trebuie să-l găsim pe Ethan înaintea lor.
Și aici intervii tu.
Nu sunt interesat.
- Bine, Luther... - Ascultă, omule. Îl cunosc pe Ethan.
Pe tine nu te cunosc.
Tot ce știu despre tine e că ai ales să lucrezi pentru Hunley.
Da, și tot ce știu despre tine e că ai ales să demisionezi.
Nu trebuie să-ți faci griji în privința lui Ethan.
- N-o să-l prindă niciodată. - Nu, n-o să-l prindă.
Nu. Asta e CIA. Vorbim despre Hunley, lucrurile au scăpat de sub control.
O să-l omoare.
O să-l omoare pe Ethan și o să-l omoare pe Benji.
Noi trebuie să ajungem la ei mai întâi. Mă ajuți?
Trebuie să înțelegi ceva.
Ethan e prietenul meu.
Și dacă o secundă mă îndoiesc de partea cui ești...
Te cred.
- În regulă. - În regulă.
- Ce informații am de la care să pornesc? - Nu prea multe.
Și nu prea mult timp.
Numele lui e Solomon Lane.
El a creat Sindicatul.
De unde a venit?
A lucrat în serviciile secrete britanice.
Dacă serviciile secrete britanice știu că Sindicatul există,
de ce nu le spun CIA-ului.
Fiindcă nu vor ca cineva să știe
că Sindicatul a fost creat de unul de-al lor.
Am fost trimisă sub acoperire pentru a-i câștiga încrederea lui Lane.
Și eventual să identific membrii din organizația sa.
Și pentru prima dată în doi ani sunt aproape de a afla cine sunt aceștia.
Lane avea un registru.
Conținea identitățile agenților săi,
asociații lui teroriști, întregul mecanism interior al Sindicatului.
Unul din agenții lui l-a furat, sperând să-l șantajeze.
L-a păstrat într-un centru de computere securizat.
Ca să fie în siguranță.
A murit când a fost interogat pentru codurile de acces.
Lăsându-l pe Lane cu o problemă serioasă.
Deci, cheia pentru a-l distruge pe Lane,
stă într-un computer așteptând ca cineva să o ia?
De ce nu a trimis Lane pe cineva s-o fure?
A trimis.
M-a trimis pe mine.
Și pot să-ți spun...
că e imposibil.
Centrul e ascuns sub o centrală electrică locală,
aflată sub pază militară.
Și singurul mod de a descărca registrul,
e prin acest terminal computerizat central, localizat acolo.
Ca să ajungi la terminal, va trebui să treci de poarta principală.
Să accesezi liftul cu recunoaștere a amprentelor.
Și să deschizi trei încuietori ce au combinații diferite.
E ușor. Ne dăm drept agentul care a furat registrul.
Și voi avea ocazia să port o mască.
Din păcate, chiar dacă reușești să treci de celelalte măsuri de securitate,
n-o să poți trece de ultima.
Asta fiindcă e protejată de analiza porții.
Pasul mai avansat decât recunoașterea facială.
Camerele astea știu chiar cum merge agentul.
Cum vorbește, cum se mișcă.
Îi știu chiar și ticurile faciale.
RESPINS
Deci spui că nici o mască nu poate să treacă de el.
Suntem prinși până când ajungem în seif, iar eu ajung într-o închisoare marocană,
jucându-mă de-a mama și tata cu Omar "Sugrumătorul".
Bine, atunci n-o să port mască.
Și nu e altă cale de acces în laboratorul computerelor?
Nicio altă cale.
- Canal de aerisire? - E o țeavă cu diametrul de 15 centimetri.
- Fundația? - 3,6 metri de ciment atât sus cât și jos.
Conductele electrice?
Ideea de bază e nu poți ajunge în acel terminal
decât dacă profilul tău este preinstalat în sistemul de siguranță.
Profilul?
Unde sunt stocate profilele?
Toate datele de securitate
sunt stocate offline în matricea răcită cu lichid.
- Aici înăuntrul torului. - Răcit cu lichid?
Vrei să spui că acea chestie e sub apă?
Da.
Bine.
Deci, ca să ajungem la registru, unul din noi trebuie să intre în tor...
și să schimbe profilul de securitate.
AUTORIZAT
Astfel încât celălalt să poată accesa computerul fără să fie prins.
- Asta e singura cale. - Asta e singura cale!
- Pot să intru pe acolo? Ce-i aia? - Aia e trapa de serviciu.
Poate fi deschisă doar din interior.
Dacă încerci s-o deschizi din afară,
o să fii lovit cu 265 de litri de apă sub presiune.
De unde vine apa?
Apa salinizată trece prin bazinul de acumulare,
din interiorul centralei electrice.
Și, înainte să întrebi, sistemul e proiectat să se închidă automat,
dacă vreun metal intră în bazin.
Fără tuburi de oxigen.
În regulă, cât va dura să înoți liber de la bazin, până la trapa de serviciu.
Două minute, în cazul în care curentul e la putere maximă.
Atunci trebuie doar să-ți ții respirația pentru două minute.
Și timpul în care instalez profilul de securitate?
O să dureze un minut, maxim.
Deci trebuie să-mi țin respirația pentru trei minute.
Poți să faci asta.
Lucrul pe care nu-l iei în considerare este efortul fizic.
Cu cât depui mai mult efort, cu atât mai repede consumi oxigen.
Nu-ți face griji în legătură cu el, da?
Tot ce trebuie să facă e să instaleze profilul fals până ajung la analiza porții.
Chiar tu ai spus-o, e singura cale.
Asta nu sună imposibil.
Supravegherea sateliților acoperă toate cele șapte continente.
Configurații ADN, recunoaștere facială,
supraveghere cu drone, atacuri cu drone.
Cum ar trebui să-l găsim pe Ethan și Benji, înaintea lor?
Nici măcar nu-i caut pe ei.
O caut pe ea.
Ce vrei să spui?
Schițele astea. Ce vezi la ele?
Ethan nu e tocmai sigur cine e tipul ăsta.
Dar femeia asta...
o cunoaște.
Are încredere în ea.
Pun pariu că, dacă nu e deja cu ea, e pe drum să se întâlnească cu ea.
O găsești pe ea, îl găsești și pe Ethan.
Spune-mi că e posibil să scoți recunoașterea facială de pe o schiță.
Pentru muritorii de rând, nu. Pentru mine? Puteam să fac asta de acasă.
În regulă.
- Cât o să dureze? - Am găsit-o.
CCTV-ul a reperat-o la aeroportul din Casablanca.
DEZAPROBATĂ
Ce naiba?
Nu-i a bună cu ea.
Salamalecum.
Scuze.
Blocată.
Cardul dvs nu funcționează.
Benji, am intrat.
Deschisă.
Încă o dată.
Vei avea trei minute.
Două minute și jumătate să schimbi profilul de securitate,
și 30 de secunde să scapi prin trapa de serviciu.
Ține minte, economisește-ți oxigenul.
Nu te clinti dacă nu trebuie s-o faci.
Sunt în lift.
Curentul ăla te va duce la tor.
După ce ai ajuns acolo, o să-l închid.
O notă importantă. Profilul este în orificiul 108.
Și o notă și mai importantă.
Dacă nu ai introdus profilul ăla, până ajung la analiza porții, sunt mort.
Mulțumim, Benji.
- Care e problema? - Sistemul de răcire se restartează.
Chiar așa?
Toate sistemele funcționează normal.
Sistemul de răcire funcționează la capacitate maximă.
BREȘĂ DE SECURITATE
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
OXIGEN 9%
AUTORIZAT
Ești bine!
O să-ți revii!
Ai văzut? Ce ți-am spus eu?
Dificil? Absolut! Dar sigur nu imposibil.
Doamne sfinte! E teafăr? Ce s-a întâmplat?
Bine.
Poftim!
Te-am judecat greșit.
Salut! Ce faci? Cum te simți?
Bună, amice!
- Benji! - Da, Benji!
Ai făcut bine!
Acordă-ți o clipă, da? Stai un pic.
Nu e ceva ce nu se rezolvă cu soare și aer curat.
- O să-ți revii imediat! - Ce cauți aici?
Uite! Uite!
Am luat-o! Știam că o vom lua!
Nu vreau să par nerecunoscător. Apreciez tot ce faci pentru mine.
Dar într-o bună zi o să-ți forțezi norocul.
Am luat-o!
O să-i facem praf!
Stai... stai...
Parcă spuneai că îi poți găsi.
Am spus că îi pot localiza. Tu trebuie să-i găsești.
Corect.
Unde-i Hunt?
E mort.
- Ce doare! - Poți să mergi?
Da.
Trebuie s-o găsim înaintea lui Lane.
Te simți în stare să conduci? Acum un minut erai mort.
Despre ce vorbești?
N-o să se termine cu bine.
Uite-o!
Trepte! Trepte! Trepte! Trepte! Trepte!
Trepte! Trepte! Trepte!
Drăcia naibii!
I-am găsit!
Hai, omule!
La naiba!
E o urmărire de mare viteză!
Îți trebuia o mașină 4x4, nu?
- Nu da vina pe mine! Tu ai ales-o! - Tu ai hotărât c-o vrei!
Vrei să conduc eu? Vrei să conduc?
Uite ce încet mergi! Accelerează!
Cine-i tipul ăsta?
Rahat!
Mergi! Mergi! Mergi!
N-am nimic! N-am nimic! N-am nimic!
Se apropie!
Ce-o să faci?
Ți-ai pus centura de siguranță?
Acum ți-ai găsit să mă întrebi?
Ține-te bine!
Sunteți bine?
Situația a scăpat un pic de sub control.
Ferește-te!
Ești bine?
Salut, băieți! Ce-am ratat?
Ce ascuțit pare! Cu grijă! Cu grijă!
Ce facem acum?
Te rog, spune-mi că ai făcut o copie după acel stick.
Bineînțeles că am făcut o copie.
Deci unde mergem?
E un registru de conturi. Întreaga infrastructură a Sindicatului.
Ce politicieni manipulează și de unde provin banii.
Conține tot ce vrei să afli.
Ce te face să crezi că acest așa zis registru e autentic?
De ce și l-ar dori Lane cu atâta ardoare dacă nu era autentic?
De ce te-ar fi lăsat să-l iei dacă era?
Nu te-ai gândit că poate și-a dorit să ajungă la mine?
Dezinformare, manipulare... Asta e antrenat să facă, Ilsa.
Lane te minte pe tine, tu îi vinzi minciunile lui Hunt.
Și vă compromite pe amândoi. Ăsta e scopul lui suprem.
Ar putea fi autentic.
Dar dacă am încredere în cineva să verifice această informație,
tu ești aceea.
Nu.
Aveam ordin să-ți aduc informațiile de pe stick.
Aveai ordin să te infiltrezi în Sindicat, ca să aflăm mai multe din sursă sigură.
Asta nu e o dovadă. E un test, la fel ca toate.
Și singurul mod de a-l trece e să te duci înapoi.
Nu pot face asta.
I-am trădat încrederea lui Lane de prea multe ori.
Dar niciodată împotriva voinței tale.
Urma să tortureze și să ucidă un agent american.
Trebuia să-i dai voie. Te-ai fi bucurat încă de încrederea lui.
Astea sunt condițiile. Hunt le înțelege.
Nu-l puteam lăsa să moară. E aliatul nostru.
Nu există aliați în afacerile de stat, Ilsa. Doar interese comune.
Iar după câte se pare, Ethan Hunt e un om fără țară.
Asta înseamnă că uciderea sa e mult mai simplă.
Îmi dai ordin să-l omor pe Hunt?
Doamne ferește! Nu-ți cer o asemenea cruzime. Nu.
Lane o să-ți ordone asta.
Și o să-l omori ca să-i recâștigi încrederea.
M-ai trimis să fac ceva.
M-am achitat de sarcină.
Acum include-mă!
Pot să-ți amintesc că nici tu nu ai o țară a ta?
Directorul CIA m-a sunat să mă întrebe despre tine personal.
Desigur că pentru a-ți proteja acoperirea a trebuit să mint.
Deci pentru americani ești o asasină fără scrupule care speculează ocaziile.
Foarte puține persoane îți cunosc adevărata identitate.
Ar fi păcat dacă am uita-o.
Chiar nu există altă opțiune, Ilsa.
Te duci înapoi.
Mă bucur să știu că ești încă alături de noi.
Ce e? Ce se întâmplă?
- Nu-l pot deschide. - Cum adică nu-l poți deschide?
Adică n-o să-l pot deschide niciodată.
- E o cutie roșie. - O ce?
O cutie roșie.
Guvernul britanic o folosește pentru a transporta secrete de stat.
- Nu sună bine. - Înseamnă că e triplu criptată.
N-o poți sparge fără amprente, scanarea retinei
și o frază rostită de cineva anume.
De însuși primul ministru al Marii Britanii.
Da, de el.
Adică nu există un registru de conturi,
nu putem dovedi existența Sindicatului și ne-am întors de unde am plecat.
Numai că acum CIA-ul e pe urmele noastre.
Sunt foarte mândru de noi!
Eu nu înțeleg ce caută o cutie roșie
într-un seif cu date personale din Maroc.
Și de ce îl vrea Lane dacă nu îl poate deschide?
Dacă îl vrea Lane, fii sigur că are un plan de a o deschide.
Iar noi l-am ajutat să-l fure.
O să-l răpească pe primul ministru.
Da, așa-i.
- Întrebarea e: cum? - Trebuie să avertizăm guvernul britanic.
- Da. MI6. - Nu, Bran. Lasă jos telefonul.
Haideți să ne gândim.
Avem o responsabilitate față de guvernul britanic.
Nu-i putem risca viața primului ministru, Ethan,
doar ca să-l învingi tu pe tipul care te-a învins mereu.
Despre asta crezi că e vorba?
Frank!
Despre asta credeți că e vorba?
Cred că în acest moment nu ești capabil să vezi altă soluție.
Iar alteori, Ethan e singurul capabil să vadă singura soluție.
Iar dacă se înșeală, se repetă situația de la Viena.
Tu nu-l cunoști.
Dacă vrea să se întâmple ceva, nu ai cum să-l împiedici.
- De asta trebuie să-i anunțăm pe englezi! - Poate chiar asta vrea să facem!
Tu auzi ce spui? Îi avertizăm pe englezi!
Nu! Îl căutăm pe Lane și îl prindem. Înainte să-l răpească pe primul ministru.
Bine.
Bine, Ethan! Îl găsim pe Lane.
Dar spune-mi, te rog. Cum o să facem asta?
Totul a fost iertat.
Nu e un registru de conturi.
Nu te-ai uitat?
Bineînțeles că m-am uitat.
Dar fișierul era criptat.
De ce te-aș minți?
Ca să-l mint și eu pe Hunt.
Dar el nu l-ar fi furat dacă ar fi știut ce era.
Iar tu nu l-ai fi ajutat.
Ce conține de fapt stick-ul acela?
De ce-aș fi sincer cu tine dacă tu nu mai ești sinceră cu mine?
Știm amândoi de ce te-ai întors. Nu-i așa?
Ești încă în viață pentru că am crezut în potențialul tău.
Dar devin nerăbdător.
De ce continui să te împotrivești?
Dacă tot suntem sinceri...
Ești un terorist.
Dacă ar fi adevărat, atunci scopul meu ar fi să răspândesc frica
prin metode mult mai... chirurgicale.
Omori oameni nevinovați.
Mi-am ajutat guvernul să omoare și mai mulți nevinovați.
Mult mai mulți.
Omoram pentru ca lucrurile să rămână așa cum erau.
Iar acum omor ca să se producă o schimbare.
Cred că Ethan Hunt n-ar fi de aceeași părere.
Ethan Hunt e un jucător. Într-o zi o să i se termine norocul.
Și mii de oameni nevinovați vor plăti prețul.
Care dintre noi doi va fi personajul negativ atunci?
Nu e nimic pe el. E gol.
Sunt curios să văd pe cine o să dai vina
pentru ce se va întâmpla.
- Deci ea e? - Ea e.
Trebuie să recunosc...
Chiar știi să șofezi!
- Ethan! - Îți făceai meseria.
Doar atât o să spun despre asta.
- Atlee a spus c-o să înțelegi. - Atlee?
Omul tău de legătură cu serviciile secrete britanice.
Și nu te-a primit printre ei.
Nici măcar după ce i-ai dat stick-ul.
Știai foarte bine că era gol.
E o minciună! Stick-ul pe care ți l-a luat era o copie identică. Sunt sigur de asta.
A fost tot timpul în posesia ta?
Lor nu le pasă dacă trăiești sau mori.
Tu știai că o să i-l duc lui.
Speram că nu.
Speram să fie îndeajuns să poți să ieși.
Înseamnă că Lane nu are stick-ul. Doar noi îl avem.
Am o întrebare. Dacă stick-ul e șters, ea de ce e încă vie?
Asta dacă nu cumva Lane voia ca noi s-o găsim.
Pentru cine lucrezi acum?
Lane, Atlee, guvernul meu, al tău, toți sunt la fel.
Credem că luptăm de partea celor drepți pentru că alegem să credem asta.
Deci care e situația noastră?
După cum văd eu lucrurile, ai trei opțiuni.
Prima: mi-l dai mie, iar stick-ul ajunge la CIA.
Demonstrez că Sindicatul există,
Lane devine problema lor, iar... tu ți-ai terminat treaba.
- La asta mă gândeam și eu. - Mie-mi convine!
Dar știi că n-o să vă creadă. Și veți fi judecați pentru trădare.
Lane va rămâne în libertate.
Mă tem că are dreptate.
Doi: m-ai lăsat să merg către un deznodământ incert.
Ai folosit stick-ul ca momeală să-l prinzi pe Lane.
Dar o parte din tine bănuiește că ți-ai găsit nașul.
Și ca parior, probabil ai ajuns să-i dai stick-ul lui Lane,
indiferent dacă ai vrut sau nu.
E foarte posibil.
Și a treia opțiune?
Vino cu mine.
Chiar acum.
Măi să fie...
Și cu Lane cum rămâne?
Uită de Lane.
Întotdeauna va exista un alt Lane.
Și mereu vor exista oameni ca noi, care să-l înfrunte.
Noi ne-am jucat rolul, dar am fost dați deoparte.
Putem fi oricine.
Putem face orice.
E suficient să plecăm.
Lane te-a trimis să-mi transmiți un mesaj, nu?
Ți-am salvat de două ori viața. N-o să mai reușesc încă o dată.
Care-i mesajul?
Benji!
În parcare!
Luther, rămâi cu ea!
A plecat! Am pierdut-o!
Ne-a indus în eroare, Ethan.
Ba nu. A transmis un mesaj.
Ne-a întins o capcană!
- Știa ce urmează să se întâmple! - Numai Lane știe asta!
Am o misiune pentru tine, Ethan.
Iar pentru binele prietenilor tăi o să accepți.
Ascult.
Misiunea, dacă hotărăști să o accepți,
e să-mi aduci stick-ul deblocat în seara asta, până la miezul nopții.
Spune cuvintele magice, te rog.
Accept.
Da.
Știam că vei accepta.
Vrea stick-ul.
Deblocat... până la miezul nopții, în seara asta.
Ethan, un singur om din lume poate debloca acel stick.
Trebuie să-l răpim pe primul ministru.
Hai să ne gândim la asta un minut.
E singurul mod de a-l recupera pe Benji.
Ethan, exact asta vrea Lane să faci.
Tocmai de asta trebuie să se întâmple.
Așa o să-l înfrângem pe Lane.
Așa vom îndrepta tot.
Înțelegi?
Nu-ți dai seama?
E William Brandt, dle. A spus că e ceva urgent.
Presimțeam că o să-ți vii în fire, Brandt.
Te sun doar pentru că n-am încotro. Încerc să evit o catastrofă.
Înțeleg asta. Unde ești?
La Londra.
Mergem spre Londra imediat.
- Unde la Londra? - Îți spun când aterizezi, nu înainte.
Nu mă interesează jocurile, Brandt.
Nici pe mine nu mă interesează să-mi văd prietenii omorâți.
Deci dacă o să-i trădez, o să fac asta numai în condițiile mele, ai înțeles?
Ține telefonul deschis și așteaptă instrucțiuni.
- Trebuia să fi plecat deja. - Da.
Te simți bine?
Trebuie să-l capturăm pe primul ministru al Marii Britanii în seara asta.
Deci...
Brandt.
Nu văd altă soluție.
Nici eu.
Trebuie să facem asta pentru prietenii noștri, nu?
Pregătește-te, te rog.
Ai făcut bine că m-ai sunat, Brandt. Unde-i Hunt?
Trebuie să ajungă. Nu avem prea mult timp.
- Ce are de gând să facă? - Important e că trăiește.
Și vreau să mă asiguri că va trăi în continuare.
Ai informat guvernul englez că Hunt vrea să-l răpească pe prim ministru?
O să te ajut să-l capturezi. În viață.
Asta-i înțelegerea.
Te-ai molipsit de niște obiceiuri oribile de la prietenul tău, Brandt.
Iar cel mai rău dintre ele e să crezi că poți controla deznodământul.
Rămâi cu el.
Dle Atlee! Dle Atlee!
Dle director Hunley, sunt încântat să te văd aici!
Când am vorbit data trecută, vânai agenți fără scrupule în Maroc.
Șefule Atlee, am motive să cred că viața primului ministru e în primejdie.
Ascult.
Oferă cineva mai mult de 22,000? E cineva?
O dată, de două ori... Adjudecat!
Donatorului nostru generos.
Dle, șeful Atlee de la MI6 vrea să vă vadă. A spus că e ceva urgent.
Felicitări!
Scuză-mă!
Despre ce este vorba?
E o chestiune de securitate națională, dle.
Indiferent de circumstanțe, nu intră nimeni.
Da, dle.
Ajută-mă să înțeleg.
Cine e omul acesta și de ce mă urmărește?
Dle prim ministru, mi-e teamă că eu și directorul Hunley
răspundem amândoi de asta.
Ethan Hunt făcea parte dintr-un serviciu secret de informații compromis,
care a fost dezavuat.
Și a luat-o pe căi greșite.
Din nefericire, încercând să dezarmeze o rețea imaginară de teroriști.
Noile informații arată că a fost manipulat de unul dintre foștii voștri agenți.
Ilsa Faust, dle prim ministru. A dispărut acum doi ani.
Nu vă supărați că vă întreb,
dar ce legătură am eu cu această rețea imaginară?
Dle, acesta e William Brandt, un fost coleg de-a lui Hunt.
Ne-a anunțat imediat ce-a aflat de complotul împotriva dvs.
Dle, Hunt e în posesia unei cutii roșii virtuale pe care doar dvs o puteți deschide.
El crede că aceasta e cheia pentru a dizolva Sindicatul.
- Sindicatul ai spus? - Da, dle.
Așa îl numește el.
Atlee, doar nu se referă la...
...acel Sindicat.
Pentru că m-ai asigurat că acel Sindicat era un simplu exercițiu.
Chiar a fost, dle prim ministru. Vă asigur.
Și totuși, informațiile serviciilor secrete ne indică altceva.
- Nu înțeleg. - Dle prim ministru, viața dvs e în pericol.
Cred că prioritar este să vă mutăm într-o locație sigură.
Dle, numele Solomon Lane vă spune ceva?
Da.
Din nefericire.
Îmi spune.
Deci chiar există Sindicatul?
Era creația ipotetică a șefului Atlee.
Să recrutăm foști agenți ai altor popoare,
să le creăm identități noi și să-i folosim
pentru a ne extirpa inamicii atât acasă, cât și peste graniță.
Bugetul operațional trebuia ascuns la distanță,
într-o cutie roșie virtuală pe care doar eu aș fi putut-o controla.
Aș fi devenit judecător, jurat și executor, cu răspundere zero.
Am respins propunerea fără niciun echivoc.
Ba mai mult de atât, am fost asigurat că n-a trecut de faza de proiect.
Dle prim ministru, nu există niciun sindicat.
Acești oameni au fost induși în eroare de agentul Faust...
Atlee, păstrează-ți pretextele pentru informarea publică.
Dle, vă rog să nu părăsiți această încăpere.
- Mă scuzați. - Vă rog!
Hunt este instruit într-un mod aparte și este extrem de motivat.
E un specialist fără egal. Imun la contramăsuri.
Nu există niciun secret pe care să nu-l poată extrage,
niciun sistem de securitate pe care să nu-l poate penetra,
niciun om căruia să nu-i poată lua identitatea.
Este foarte probabil să fi anticipat deja această conversație.
Și așteaptă să intervină, indiferent de pasul pe care îl facem.
Dle, Hunt este manifestarea vie a destinului.
Iar pe dvs v-a transformat în misiunea lui.
Dle prim ministru!
Hunt!
Dle, vă rog să vă îndepărtați de primul ministru.
Relaxați-vă, dle, și totul va fi bine.
- Atlee a tras în mine. - Da, așa este, dle.
Hunt, sper că-ți dai seama
că ai întors în timp relația dintre America și Anglia la Revoluția Americană.
În momente de disperare se impun măsuri disperate, dle.
- Sunt aici. - Ești gata de primire?
Pregătit!
Cancelaria primului ministru mi-a cerut să mă întâlnesc cu el aici.
Poftiți, dle.
Scanează.
Scanarea retinei a fost confirmată.
Nu-i nimic. Rezistați, dle.
Mâna ta e foarte caldă.
Confirmare biometrică.
Parola e: KiPLiNG.
Parola e: KiPLiNG!
Dle, vreau să repetați după mine: Parola e: KiPLiNG.
Da, desigur.
Dacă o să-ți mai păstrezi capul pe care ești pe cale să îl pierzi.
De crezi în tine chiar când omenirea nu crede...
- Ai primit? - Am primit.
Și-ncă ce-am primit!
Am venit să-l văd pe primul ministru.
Ni s-a spus să nu lăsăm pe nimeni să intre.
- Cine v-a zis? - Dvs, dle.
Hunley, ce înseamnă asta?
Paza!
Dle Atlee, ai fost amabil că ne-ai acceptat invitația.
Știți cine sunt eu?
Știm că tu ai creat Sindicatul.
Dar Lane a devenit fără scrupule și s-a întors împotriva ta, nu?
Iar tu ai încercat cu disperare să mușamalizezi totul.
De asta ai șters stick-ul când ți l-a adus.
Așa-i.
Dl director Hunley are niște întrebări referitoare la Ilsa Faust.
Despre capcana pe care i-ai întins-o.
Și asta este adevărat.
E antidotul.
Când primul ministru a aflat de Sindicat, Atlee l-a atacat.
Da, este adevărat.
- Iar tu l-ai salvat pe prim ministru, dle. - El?
Îți sunt foarte recunoscător.
Domnule!
Timpul tău aproape a expirat, Ethan.
Am ce-ți dorești. Unde să mă duc?
Ethan, așteaptă!
Dacă nu ajung în 15 minute, îl omoară pe Benji.
Misiunea constă în dizolvarea Sindicatului.
Dacă Lane pune mâna pe acei bani, vom dezlănțui o super putere teroristă.
N-o să mai ia nicio viață. Am eu grijă de asta.
Ethan, ce se întâmplă dacă nu mai reușești să te întorci?
Mă voi întoarce.
Să fiți pregătiți.
Salutare, dle prim ministru!
Dacă urmărești acest mesaj, înseamnă că ai ales să activezi Sindicatul.
Stick-ul acesta îți dă acces
la 2,4 miliarde de lire sterline dintr-un cont nedetectabil,
care vor permite Sindicatului să opereze din umbră timp de decenii.
Instrucțiunile pentru accesarea acestor fonduri sunt următoarele.
Acesta este sfârșitul, dle Hunt.
Ai grijă!
Un kg de explozibil.
Echivalentul a 530 de ghiulele.
Prietenul tău stă pe un foarte sensibil...
Declanșator de presiune.
Deci fără mișcări bruște.
Testul tău final.
După ce Lane obține ce-și dorește, vă omor pe tine și pe Benji.
Dacă nu...
Moare toată lumea.
N-ai timp de gândire, Ethan!
Ia loc, te rog.
Natura umană... Asta e arma aleasă de mine.
În clipa în care am ucis-o pe tânăra de la casa de discuri...
- Știam că... - O să faci orice să mă prinzi.
Știam și că Ilsa nu va avea de ales.
Chiar dacă te omora în noaptea în care v-ați cunoscut sau te lăsa să pleci.
Fie că o lăsai să fugă în Maroc,
indiferent dacă se ducea sau nu la Atlee...
Era convins că vom ajunge în punctul în care ne aflăm.
În acest moment.
Pe de altă parte...
Și eu eram convins.
Te-am citit, Lane.
Undeva, pe parcurs, ai avut un conflict interior.
Viața oamenilor nu mai conta. Poate că n-a contat niciodată.
În orice caz,
ai omorât prea mulți nevinovați fără să întrebi cine dă ordinele.
Sau de ce.
Ai dat vina pe sistem pentru ceea ce ești
în loc să dai vina pe tine.
Voiai să te răzbuni.
Dar Roma n-a fost distrusă într-o singură zi.
Aveai nevoie de ajutor și de bani.
De foarte mulți!
Și nu te-ai dat în lături de la nimic ca să-i obții.
De asta sunt convins c-o să te bag în mormânt.
Unde-i stick-ul?
Unde este stick-ul?
Îți place să te joci. Am un joc pentru tine.
Îți dau 50 de milioane de dolari...
Să-l lași pe Benji să plece.
Unde-i stick-ul?
Unde este stick-ul?
Îl ai în fața ta.
Eu sunt stick-ul.
Am memorat IBAN-ul contului celor 2,4 miliarde.
Dacă explodează vesta, te-ai lins pe bot.
Fără acești bani ești un nimic. Fără mine... ești un nimic.
Te gândești că blufez!
Nu mi-am lăsat vreodată prietenii să moară.
Nu puteam memora tot stick-ul.
Există un singur mod de a fi sigur.
Lasă-l pe Benji să plece!
Ia-l!
Vino mai aproape și împușcă-mă!
Stați!
Ții minte că ți-am spus că într-o zi o să-ți forțezi norocul?
Apropo, acum vorbesc eu, nu el.
Singurul mod în care se va sfârși, Lane, e ca noi doi să fim față în față.
Numai că de data asta n-o să mai fiu încuiat într-o capsulă de sticlă.
Vrei banii?
Bunul doctor va trebui să mi-i ia cu forța.
Lasă-l pe Benji să plece!
1-3-9...
Du-te!
- Ethan! - Băieții te așteaptă. Du-te!
- Ce să fac? - Omoară femeia!
Am nevoie de Hunt în viață.
- Alo! - Sunt Benji! Încotro?
- Vin! - Nu suntem gata!
Fii gata!
În care parte?
Acum o să vedem ce-i de capul tău.
Față în față! Așa cum ți-ai dorit, Ethan!
Știu că e dureros.
Domnilor, acesta e Solomon Lane.
Dle Lane...
Îți prezint IMF-ul!
Acum ești liberă!
Unde o să te duci?
Nu știu.
Mi-am jucat rolul.
Ethan, trebuie să plecăm!
Mai bine te-ai grăbi!
Baftă!
Știi cum să mă găsești.
Traducerea și adaptarea: Undergrow & Kprice
Dle director Hunley.
- Dle director Hunley! - Dle președinte!
Acum 6 luni te aflai în fața acestui panou și cereai ca IMF-ul să fie dizolvat.
Este corect, dle.
- Cum explici mărturia ta de azi? - E destul de simplu.
Aveam motive să credem că Sindicatul
s-a infiltrat în guvernul nostru la cel mai înalt nivel,
iar pentru ca oamenii noștri să se poată infiltra în acea organizație,
acoperirea lor trebuia să fie absolută.
Despre această operațiune știam doar eu și câțiva agenți IMF.
Deci distrugerea IMF-ului făcea parte dintr-un plan elaborat.
- Pentru a demasca așa-zisul Sindicat. - Corect, dle.
Și din acest motiv te afli azi aici
și ceri ca IMF-ul să fie repus în drepturi.
Este corect, dle.
Nu știu sigur dacă acest comitet vă aprobă metodele, dle Hunley.
În momente de disperare se impun măsuri disperate, dle președinte.
Dar tu, dle Brandt?
Cum justifici această înșelăciune?
Nu pot nici să neg, nici să confirm detaliile niciunei operațiuni...
fără aprobarea secretarului.
Bun venit în IMF!
Domnule secretar!